| 1. | But enough idle talk , mr Špidla.
mais assez de discours oiseux , m. Špidla. |
| 2. | No more idle talk , minister!
arrêtons de lancer des paroles en l’air , monsieur le ministre! |
| 3. | He is a pragmatic sort, preferring work to idle talk.
C'est un personnage pragmatique, préférant le travail aux bavardages stériles. |
| 4. | We have heard too much idle talk.
nous entendons de belles paroles qui ne veulent rien dire depuis trop longtemps. |
| 5. | It is time to replace idle talking by real work.
il est temps de mettre fin à nos discussions stériles et de nous mettre au travail. |
| 6. | This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk.
cela veut dire que discuter de changements à apporter à ma proposition est complètement stérile. |
| 7. | They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
ils doivent être clairs et faciles à comprendre ; ce ne peut être des propos en l'air. |
| 8. | Without this political will , these great promises on employment policy are nothing more than idle talk.
sans cette volonté politique , les grandes phrases sur la politique de l'emploi se réduisent à un vain bavardage. |
| 9. | It is the council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.
c'est le conseil qui veillera à ce que le principe de subsidiarité ne reste pas un mot vide de sens. |
| 10. | This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that parliament can only accept or reject.
par écrit. - cette résolution est un bavardage pour faire oublier que le parlement ne peut qu'accepter ou refuser. |
